1
00:00:15,582 --> 00:00:20,781
Adapté de Pu Songling
"Histoires étranges de Liu Jai."

2
00:00:20,887 --> 00:00:26,519
UNE TOUCHE DE ZEN
(Hsia Nu-La Gallante Lady) Deuxième partie

3
00:00:26,626 --> 00:00:30,790
Produit par : Sa Wing-fung

4
00:00:30,897 --> 00:00:34,993
Produit par : Hsia Wu Liang-fang

5
00:00:35,101 --> 00:00:38,332
Planification : Cheung Kau-yun

6
00:00:38,438 --> 00:00:42,602
Producteur exécutif : Yeung Sai-hing

7
00:00:43,476 --> 00:00:48,106
Avec : Hsu Feng, Shih Chun

8
00:00:48,415 --> 00:00:53,478
Pai Ying, Tien Peng

9
00:00:53,620 --> 00:01:00,287
Chiao Hung, Miao Tien,
Chang Ping-yu, Sip Han

10
00:01:00,393 --> 00:01:07,060
Wang Shui, Wan Chun-san,
Kao Ming, Lu Shih

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,599
Jia Lu-shek, Man Chuk-wah,
Cheung Wen-men,

12
00:01:09,702 --> 00:01:14,366
Liu Zhuo, Chen Sai-wei, To Wai-wo.

13
00:01:14,607 --> 00:01:18,338
Apparition spéciale de : Roy Chiao

14
00:01:19,245 --> 00:01:22,214
Et Han Ying-ge dans le rôle du commandant Hsu

15
00:01:25,085 --> 00:01:27,645
Photographie : Hua Hui-ying

16
00:01:27,754 --> 00:01:32,487
Assistant directeur de la photographie :
Chow Yip-hing

17
00:01:32,592 --> 00:01:38,497
Assistant réalisateur : Miao Tien

18
00:01:38,598 --> 00:01:42,830
Scénographie : Chow Chi-leung
Conception artistique : Chan Sheung-lam

19
00:01:42,936 --> 00:01:46,997
Musique originale : Wu Dai-jiang

20
00:01:47,107 --> 00:01:51,510
Compositeur : Lok Ming-dao
Instructeur Lyre : Hsiao Chi-chou

21
00:01:51,611 --> 00:01:56,173
Maquillage : Ng Shui-ching,
Shun Bu-hai

22
00:01:56,282 --> 00:02:02,949
Déguisement : Lee Jia-chi
Gaffer : Wong Fu-nan

23
00:02:03,056 --> 00:02:07,459
Chorégraphie d'arts martiaux :
Han Ying-ge, Puan Yiao-kwun

24
00:02:08,228 --> 00:02:10,526
Edité par : Wong Jun-sun

25
00:02:11,564 --> 00:02:17,833
Réalisé par : King Hu

26
00:03:05,685 --> 00:03:06,652
Attendez !

27
00:03:06,753 --> 00:03:08,618
Ces deux-là sont ceux de Mun Ta
gardes personnels.

28
00:03:08,721 --> 00:03:10,450
Ils sont trop puissants
à nous de gérer.

29
00:03:10,557 --> 00:03:12,787
Prenons-les
un à la fois.

30
00:03:27,807 --> 00:03:28,899
Allons-y!

31
00:08:11,858 --> 00:08:13,257
Capitaine!

32
00:08:13,359 --> 00:08:15,691
- Capitaine !
- Éloigne-toi de moi !

33
00:08:35,214 --> 00:08:36,238
Capitaine.

34
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
- Magistrat.
- Oui!

35
00:08:42,355 --> 00:08:46,257
Préparez la plume et l’encre
pour que j'écrive une lettre.

36
00:08:46,359 --> 00:08:47,553
Oui.

37
00:08:50,897 --> 00:08:53,229
- Vous écrirez.
- Oui.

38
00:08:54,767 --> 00:08:58,965
"Au commandant de la Chambre Est,
Son Excellence Mun Ta.

39
00:08:59,872 --> 00:09:04,138
Les voleurs restants de Tung Lin
sont toujours en liberté ici.

40
00:09:05,044 --> 00:09:11,950
Arrêtez votre avance pour le moment.
Signé, Ouyang Nin.

41
00:09:27,900 --> 00:09:29,765
Envoyez-le immédiatement au commandant Mun.

42
00:09:31,003 --> 00:09:35,440
Il faut se dépêcher.
Il doit avoir déjà quitté la capitale.

43
00:09:37,443 --> 00:09:40,901
S'il y a un retard,
Je vais te prendre la tête !

44
00:09:41,013 --> 00:09:42,139
Oui.

45
00:09:52,892 --> 00:09:54,382
Qui est là ?

46
00:09:55,361 --> 00:09:56,828
Personne.

47
00:09:57,997 --> 00:09:59,487
Ne laissez personne entrer ici.

48
00:09:59,599 --> 00:10:03,000
Oui. j'ai déjà
» ordonnèrent les gardes.

49
00:10:03,736 --> 00:10:04,930
Bien.

50
00:10:05,037 --> 00:10:07,232
Capitaine, vos blessures...

51
00:10:09,041 --> 00:10:13,000
J'ai pris des médicaments.
Je dois rester assis ici.

52
00:10:14,547 --> 00:10:17,778
- Dites-leur de ne pas faire de bruit !
- Oui.

53
00:10:42,141 --> 00:10:44,166
- Ting-yen.
- Magistrat.

54
00:10:44,276 --> 00:10:46,176
Cet homme est grièvement blessé.

55
00:11:01,927 --> 00:11:03,189
Qui est là ?

56
00:11:04,664 --> 00:11:09,192
Capitaine, vous êtes grièvement blessé.
Je t'ai trouvé un médecin.

57
00:11:11,037 --> 00:11:15,997
Je ne te l'ai pas dit ?
Ne laissez personne entrer ici !

58
00:11:22,548 --> 00:11:24,345
C'est... c'est toi !

59
00:11:24,450 --> 00:11:25,610
Capitaine Ouyang.

60
00:11:31,857 --> 00:11:36,260
Lu Ting-yen, tu es venu ici
juste à temps.

61
00:11:36,962 --> 00:11:39,453
je suis là
pour soigner vos blessures, Capitaine.

62
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
Nous devons attirer Mun Ta ici.

63
00:12:44,263 --> 00:12:45,821
Écrivons-lui une lettre.

64
00:13:08,854 --> 00:13:10,515
Une lettre pour Son Excellence.

65
00:13:11,590 --> 00:13:13,285
- Attends ici.
- Oui.

66
00:13:22,768 --> 00:13:23,962
Qu'est-ce que c'est?

67
00:13:24,069 --> 00:13:26,537
Votre Excellence,
une lettre d'Ouyang Nin.

68
00:13:27,473 --> 00:13:29,065
Qu'a-t-il dit ?

69
00:13:33,779 --> 00:13:36,373
"Votre Excellence.
Tout a été préparé.

70
00:13:36,482 --> 00:13:38,746
Nous attendons votre arrivée.
Signé, Ouyang Nin.

71
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Il a dit que tout est préparé.

72
00:13:42,855 --> 00:13:44,880
Bien. Mettons-nous en route.

73
00:13:45,791 --> 00:13:47,088
Avant!

74
00:15:34,967 --> 00:15:37,401
J'ai entendu dire que Mun Ta
restera au fort de Ching Lu.

75
00:15:37,503 --> 00:15:40,563
- Pendant combien de temps?
- Jusqu'à ce qu'il trouve Ouyang Nin.

76
00:15:41,340 --> 00:15:42,864
Combien de soldats a-t-il amené ?

77
00:15:42,975 --> 00:15:44,374
Environ deux cents.

78
00:15:45,344 --> 00:15:48,973
"L'ennemi est nombreux,
et nous sommes peu nombreux.

79
00:15:49,081 --> 00:15:50,742
Utilisez la superstition.

80
00:15:53,352 --> 00:15:55,377
Je ne comprends pas.

81
00:15:55,487 --> 00:16:00,356
D'abord, répandez la rumeur
que le Fort Ching Lu est hanté.

82
00:16:00,459 --> 00:16:04,623
Mais n'est-ce pas un peu...

83
00:16:04,730 --> 00:16:06,129
Faites-le.

84
00:16:07,166 --> 00:16:10,761
Ma mère peut m'aider.

85
00:16:55,914 --> 00:16:56,881
Monsieur!

86
00:17:03,522 --> 00:17:05,422
Votre Excellence.

87
00:17:05,524 --> 00:17:07,424
Avez-vous trouvé Ouyang Yin ?

88
00:17:07,526 --> 00:17:09,050
Pas encore.

89
00:17:09,161 --> 00:17:11,322
Avez-vous été
au manoir de ce général ?

90
00:17:11,430 --> 00:17:12,727
Euh...

91
00:17:12,831 --> 00:17:13,798
Eh bien ?

92
00:17:13,899 --> 00:17:18,734
Votre Excellence,
J'ai entendu dire que l'endroit était en ruine.

93
00:17:19,805 --> 00:17:22,239
Elle est déserte depuis les guerres.

94
00:17:25,344 --> 00:17:26,504
Alors va le nettoyer.

95
00:17:29,448 --> 00:17:34,215
Mais Votre Excellence... cet endroit
n'est pas censé être « propre ».

96
00:17:35,621 --> 00:17:38,112
Comment ça, ce n'est pas propre ?

97
00:17:38,223 --> 00:17:42,853
C'est la rumeur
que des fantômes hantent les lieux.

98
00:17:42,961 --> 00:17:46,192
Tout n'est que ouï-dire.

99
00:17:46,298 --> 00:17:49,597
Arrêtez d'écouter des bêtises !
Tu y iras demain.

100
00:17:53,639 --> 00:17:54,867
Oui.

101
00:18:32,244 --> 00:18:36,078
"MANISON DU GÉNÉRAL JUN YUAN"

102
00:18:56,802 --> 00:18:58,269
Postez des gardes ici.

103
00:18:58,370 --> 00:18:59,701
Oui.
Vous quatre, montez la garde ici.

104
00:18:59,805 --> 00:19:01,102
Oui.

105
00:19:01,473 --> 00:19:03,100
Allons-y.

106
00:19:37,776 --> 00:19:39,209
Tao Poumon !

107
00:20:05,270 --> 00:20:07,864
Hé! Restez là !

108
00:20:19,985 --> 00:20:21,543
Arrêt! Arrêt!

109
00:20:23,322 --> 00:20:24,289
Quoi?

110
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
Regardez là-bas !

111
00:20:30,329 --> 00:20:31,728
Allons-y.

112
00:21:10,235 --> 00:21:11,429
Bien?

113
00:21:21,480 --> 00:21:23,505
Que faites-vous ici?

114
00:21:46,104 --> 00:21:48,163
Spectres!!!

115
00:21:50,742 --> 00:21:52,642
Spectres!!!

116
00:21:54,079 --> 00:21:57,014
Monsieur! Il y a des fantômes
devant la porte !

117
00:22:13,532 --> 00:22:14,658
Est-ce ainsi?

118
00:22:14,766 --> 00:22:18,167
Je les ai vus de mes propres yeux,
Votre Excellence.

119
00:22:19,504 --> 00:22:26,205
J'ai entendu parler de fantômes,
mais je ne les ai jamais vus.

120
00:22:27,212 --> 00:22:29,339
J'aimerais les voir moi-même.

121
00:22:32,884 --> 00:22:35,853
Votre Excellence, vos responsabilités
pour protéger la frontière

122
00:22:35,954 --> 00:22:38,855
sont trop importants pour toi
risquer votre vie.

123
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
Ces fantômes
ne viendra pas me chercher.

124
00:22:44,296 --> 00:22:47,197
N'as-tu pas entendu parler du proverbe
« Les démons ont peur des hommes méchants » ?

125
00:22:47,299 --> 00:22:48,891
Alors...

126
00:22:52,738 --> 00:22:56,731
Ne prêter aucune attention.
Certains villageois essaient probablement

127
00:22:56,842 --> 00:22:59,402
causer des ennuis
en répandant de telles rumeurs.

128
00:22:59,511 --> 00:23:02,503
Mais nos soldats...
ils le croient tous.

129
00:23:08,286 --> 00:23:12,814
Je pense que ça doit être
le travail des criminels.

130
00:23:14,760 --> 00:23:17,558
Magistrat, qu'en dites-vous ?

131
00:23:20,665 --> 00:23:23,862
Oui.
Votre Excellence est en effet sage.

132
00:23:41,920 --> 00:23:43,649
Il n'y croit pas ?

133
00:23:43,755 --> 00:23:47,054
On dirait qu'il soupçonne
notre magistrat.

134
00:23:51,062 --> 00:23:53,326
Je dis qu'il ne faut pas perdre de temps.

135
00:23:53,432 --> 00:23:55,764
Allons juste les surprendre
la nuit et leur tendez une embuscade.

136
00:23:55,867 --> 00:23:58,097
Cela gâcherait tout.

137
00:23:58,203 --> 00:24:01,900
Je pense que nous devrions les inviter ici
la nuit d'après.

138
00:24:06,878 --> 00:24:11,076
Frère Shih, livrons
un cadeau à Mun Ta demain.

139
00:24:25,130 --> 00:24:26,620
Ouyang Nin !

140
00:24:33,138 --> 00:24:35,402
- Magistrat.
- Oui.

141
00:24:36,775 --> 00:24:39,403
Où as-tu trouvé son corps ?

142
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
Près du fort Ching Lu.

143
00:24:50,722 --> 00:24:54,886
Ouyang Nin est mort dans votre district
et il a manifestement été assassiné.

144
00:24:54,993 --> 00:24:57,120
Qu'est-ce que tu as à dire ?

145
00:24:57,229 --> 00:24:59,163
Tout est de ma faute.

146
00:25:06,037 --> 00:25:09,336
- Très bien. Gardes !
- Oui.

147
00:25:09,441 --> 00:25:12,342
Emmène-le et
attendre une nouvelle punition.

148
00:25:13,745 --> 00:25:15,406
Votre Excellence!

149
00:25:15,514 --> 00:25:18,210
J'ai un message secret à signaler.

150
00:25:23,421 --> 00:25:24,752
Parler.

151
00:25:25,924 --> 00:25:28,825
Comme c'est confidentiel, pourraient-ils...

152
00:25:43,108 --> 00:25:44,302
Parlez.

153
00:25:50,849 --> 00:25:52,646
Yang Hui-ching ?

154
00:25:56,288 --> 00:25:58,017
Est-elle la fille de Yang Lin ?

155
00:25:58,123 --> 00:26:02,219
Oui, et elle est
avec deux généraux renégats.

156
00:26:03,261 --> 00:26:06,992
Splendide.
Tous les trois sont là.

157
00:26:08,500 --> 00:26:10,297
Qui d'autre est avec eux ?

158
00:26:10,402 --> 00:26:18,104
J'ai entendu dire qu'ils recrutaient des bandits
pour kidnapper Votre Excellence.

159
00:26:20,712 --> 00:26:22,771
Nous devons frapper en premier, commandant.

160
00:26:22,881 --> 00:26:26,681
Ce soir, j'y mènerai les troupes
et tuez-les tous.

161
00:27:23,742 --> 00:27:26,472
Votre Excellence, c'est le moment.

162
00:29:20,125 --> 00:29:22,150
- Aide!
- Aide!!

163
00:29:25,163 --> 00:29:26,255
Restez immobile.

164
00:29:30,902 --> 00:29:32,233
Qu'est-ce que c'est?

165
00:29:32,337 --> 00:29:35,238
- C'est vrai, monsieur. Il y a...
- Des rebelles ?

166
00:29:35,340 --> 00:29:37,672
- Des fantômes !
- Oui, des fantômes.

167
00:29:37,776 --> 00:29:39,175
Ils sont morts tous les deux !

168
00:29:42,413 --> 00:29:45,211
Tout comme ce que les villageois avaient dit,
Votre Excellence.

169
00:29:45,316 --> 00:29:47,876
Absurdité!
Attention aux embuscades.

170
00:29:47,986 --> 00:29:49,419
Oui.

171
00:29:59,364 --> 00:30:01,332
Qu'est-ce que c'est?

172
00:30:01,432 --> 00:30:03,195
Regarder!

173
00:30:09,307 --> 00:30:11,241
Votre Excellence!
Je pense que nous devrions...

174
00:30:11,342 --> 00:30:13,367
- Dites-leur de se calmer !
- Oui.

175
00:30:15,113 --> 00:30:17,047
Silence!

176
00:30:55,220 --> 00:30:58,712
Monsieur, vous devriez peut-être conférer
avec Son Excellence.

177
00:30:58,823 --> 00:31:01,291
Les hommes ne peuvent pas lutter contre les fantômes !

178
00:31:01,392 --> 00:31:04,520
Je dis que nous devrions
reviens ici pendant la journée.

179
00:31:04,629 --> 00:31:07,427
En plus, nous avons tellement tué.

180
00:31:07,532 --> 00:31:10,729
Notre aura de mort est trop forte.

181
00:31:15,640 --> 00:31:17,505
Votre Excellence, je pense...

182
00:31:17,609 --> 00:31:19,975
C'est généralement vous qui êtes intelligent.

183
00:31:20,078 --> 00:31:23,172
Tu ne vois pas ça
est-ce un complot des méchants ?

184
00:31:23,281 --> 00:31:24,543
Oui.

185
00:31:24,649 --> 00:31:27,948
Cependant, j'ai peur que nous ayons
invoqué la colère des dieux.

186
00:31:28,052 --> 00:31:32,853
Comment un haut fonctionnaire comme vous peut-il
croire à de telles absurdités fantômes ?

187
00:31:33,691 --> 00:31:36,353
j'ai consulté
avec certains de mes officiers...

188
00:31:36,461 --> 00:31:38,395
Qu'est-ce que c'est ?
Une mutinerie ?

189
00:32:30,014 --> 00:32:31,777
Ne la laissez pas s'enfuir.

190
00:33:30,241 --> 00:33:31,435
Shih Wen-chiao ?

191
00:35:48,513 --> 00:35:50,674
- Votre Excellence...
- Ils doivent être à l'intérieur !

192
00:36:14,672 --> 00:36:15,764
Attention!

193
00:37:33,184 --> 00:37:35,084
Votre Excellence.

194
00:37:36,454 --> 00:37:40,151
Je vais rester ici. Vous entrez tous les deux
et cherchez autour.

195
00:39:06,110 --> 00:39:09,079
Mademoiselle Yang !
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

196
00:39:09,180 --> 00:39:12,581
Votre clémence ne fera que nuire
notre ordre des choses.

197
00:41:42,500 --> 00:41:45,765
"LA TABLETTE FUNÉRAIRE
DE YANG LIN"

198
00:45:59,690 --> 00:46:01,385
Mademoiselle Yang !

199
00:46:09,133 --> 00:46:10,600
C'est toi !

200
00:46:25,983 --> 00:46:27,507
Mlle YANG !

201
00:46:45,736 --> 00:46:47,727
Mlle YANG !

202
00:47:36,753 --> 00:47:38,584
Avez-vous vu Mlle Yang ?

203
00:47:41,325 --> 00:47:43,793
Mlle Yang.
Où est-elle ?

204
00:47:47,731 --> 00:47:50,461
Abbé... avez-vous vu Miss Yang ?

205
00:48:18,929 --> 00:48:20,954
Avez-vous vu Mlle Yang ?

206
00:48:33,010 --> 00:48:34,136
Mère.

207
00:48:37,781 --> 00:48:39,749
Avez-vous vu Mlle Yang ?

208
00:48:39,850 --> 00:48:41,579
Oui.

209
00:48:41,685 --> 00:48:43,653
Où est-elle ?

210
00:48:49,126 --> 00:48:50,559
Elle t'a demandé de ne pas la chercher.

211
00:48:55,666 --> 00:48:57,634
Je dois la trouver !

212
00:51:44,301 --> 00:51:46,326
"Notre destin est terminé.
Je suis entré au monastère.

213
00:51:46,436 --> 00:51:48,233
Celui de la famille Ku
la postérité est assurée. »

214
00:54:16,019 --> 00:54:18,852
Yang Hui-ching,
vous avez encore des affaires à terminer.

215
00:54:18,955 --> 00:54:22,118
Reviens quand tu
sont prêts à retourner auprès de Bouddha.

216
00:54:22,225 --> 00:54:24,819
La vie de Ku Shen-chai est désormais en danger.

217
00:54:24,928 --> 00:54:27,488
Accompagnez le général Shih pour l'aider.

218
00:56:17,907 --> 00:56:20,398
"WANTED-KU SHEN-CHAl"

219
00:57:30,814 --> 00:57:32,475
Il est là-bas.

220
00:57:34,050 --> 00:57:35,950
C'est lui ! Obtenez-le!

221
00:58:08,017 --> 00:58:09,484
Allez-y maintenant !

222
00:59:15,351 --> 00:59:16,375
Allons-y!

223
01:00:33,196 --> 01:00:35,255
C'est le commandant en chef.

224
01:02:33,316 --> 01:02:35,409
Général Shih. Mlle Yang.

225
01:02:39,489 --> 01:02:43,425
Je suis Hsu Hsien-chun, commandant en chef
des gardes de la Chambre Est.

226
01:02:43,526 --> 01:02:44,720
Salutations à vous, Général.

227
01:02:44,827 --> 01:02:45,953
De même.

228
01:02:46,062 --> 01:02:48,690
j'ai des commandes
de Son Excellence Wei

229
01:02:48,798 --> 01:02:51,790
pour vous inviter à nouveau tous les deux
à la capitale pour des consultations.

230
01:02:53,569 --> 01:02:58,563
S'il vous plaît, dites à l'eunuque Wei que Miss Yang
et je suis maintenant en isolement.

231
01:02:58,741 --> 01:03:01,107
Nous ne reviendrons pas pour discuter
avec lui les questions nationales.

232
01:03:02,145 --> 01:03:05,706
Nous pourrions également vous inviter à nouveau
pour clôturer l'affaire.

233
01:03:06,916 --> 01:03:09,407
Nous devrions refuser cela
encore plus fortement.

234
01:03:09,519 --> 01:03:13,478
Bien. Alors je peux faire
plus rien pour toi.

235
01:03:14,824 --> 01:03:17,725
Je vous conseille à tous les deux
d'y réfléchir attentivement.

236
01:04:31,534 --> 01:04:33,092
Tu prends le gros.

237
01:04:34,403 --> 01:04:35,370
Charge!

238
01:06:21,377 --> 01:06:22,776
Restez en arrière !

239
01:09:42,444 --> 01:09:44,071
Commandant Hsu.

240
01:09:45,147 --> 01:09:47,615
Pouvez-vous par hasard
être l'abbé Hui Yuan ?

241
01:09:47,716 --> 01:09:49,343
Je suis.

242
01:09:52,288 --> 01:09:54,882
Abbé, vous êtes hautement vénéré.

243
01:09:54,990 --> 01:09:58,824
Pourquoi voudriez-vous nuire à votre réputation
en hébergeant des fugitifs ?

244
01:09:58,928 --> 01:10:01,192
N'as-tu pas peur de ternir
votre sainteté ?

245
01:10:03,232 --> 01:10:06,133
Peut-être que je retiens encore
une trace de mon côté terreux.

246
01:10:06,235 --> 01:10:09,466
Général Shih ici
une fois occupé de hautes fonctions,

247
01:10:09,572 --> 01:10:11,938
et Miss Yang est d'origine noble.

248
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
Ils ont perdu tout espoir
parce qu'ils sont persécutés par des méchants.

249
01:10:15,945 --> 01:10:18,914
C'est pourquoi ils ont cherché refuge
et la solitude loin de ce monde.

250
01:10:19,014 --> 01:10:23,644
Néanmoins, les agents de la Chambre Est
refusez de cesser de les poursuivre.

251
01:10:23,752 --> 01:10:26,721
Leur devoir l’exige.

252
01:10:27,656 --> 01:10:33,185
Alors pardonne-moi de ne pas savoir grand-chose
à propos de l'affaire de la secte Tung Lin,

253
01:10:33,295 --> 01:10:36,731
mais s'il te plaît, laisse-les partir en paix
pour l'amour de Bouddha, sinon pour moi.

254
01:10:38,601 --> 01:10:44,039
Je suis un homme diligent, et Sa Majesté
les lois ne sont pas à moi de les modifier.

255
01:10:45,774 --> 01:10:50,609
Alors dis à l'eunuque Wei que
ils sont tous les deux maintenant avec Bouddha

256
01:10:50,713 --> 01:10:54,376
et je ne quitterai jamais cette montagne,
et c'est ma décision.

257
01:10:55,417 --> 01:10:59,444
Absurdité! Comment un moine pourrait-il t'aimer
critiquer les règles impériales ?

258
01:11:00,322 --> 01:11:04,816
Hsu, tu n'es qu'un petit homme de main
pour les eunuques.

259
01:11:04,927 --> 01:11:09,421
La paix du pays de Bouddha
ce n'est pas à vous de déranger ! Partez maintenant.

260
01:11:11,233 --> 01:11:13,963
je vais t'arrêter
pour avoir hébergé des criminels.

261
01:11:15,571 --> 01:11:17,937
Chassez cette créature maléfique de ma vue !

262
01:12:55,504 --> 01:12:56,835
Posez vos armes.

263
01:13:37,112 --> 01:13:38,272
Restez en arrière !

264
01:15:31,293 --> 01:15:32,760
Maintenant, vas-y.

265
01:15:58,120 --> 01:15:59,678
Ne vous approchez pas !

266
01:16:08,997 --> 01:16:11,363
- Abbé !
- Il a encore du mal en lui.

267
01:16:12,067 --> 01:16:13,796
Général Shih !

268
01:18:46,254 --> 01:18:47,346
Abbé.

269
01:18:51,359 --> 01:18:54,487
S'il vous plaît, acceptez-moi, Abbé.

270
01:18:56,565 --> 01:18:59,090
Vous n’êtes pas encore libéré des liens du monde.
S'il vous plaît, partez.

271
01:19:04,372 --> 01:19:08,172
Abbé. j'ai fait
trop de meurtres dans ma vie.

272
01:19:09,544 --> 01:19:12,877
La nuit, des fantômes
me hante dans mes rêves.

273
01:19:14,716 --> 01:19:20,746
Parfois j'hallucine
et parfois j'agonise de douleur.

274
01:19:23,391 --> 01:19:26,053
Je me réveille avec des sueurs froides.

275
01:19:26,928 --> 01:19:34,460
Tout ce que je souhaite c'est vivre ma vie restante
dans une simple solitude.

276
01:19:35,570 --> 01:19:39,734
Bien. " Posez l'épée
et atteignez la paix avec Bouddha.

277
01:19:39,841 --> 01:19:41,809
C'est bon
que vous reconnaissez la pénitence.

278
01:19:44,346 --> 01:19:49,409
Si vous ne m'acceptez pas, Abbé,
Je m'agenouillerai ici pour l'éternité.

279
01:19:52,187 --> 01:19:54,621
"La mer de souffrance est sans limites.
Revenez en arrière et voilà le rivage. »

280
01:19:54,723 --> 01:19:56,190
Surgir.

281
01:23:30,638 --> 01:23:32,105
Frère!

282
01:23:34,642 --> 01:23:36,166
PÈRE!

283
01:26:39,327 --> 01:26:47,291
LA FIN